Perfume Flow แปล – สายฝนที่โปรยปราย

วันนี้ก็มีเพลงความหมายดีๆจากญี่ปุ่นนั้นก็คือ Flow ของ Perfume เนื้อเพลงก็สื่อได้หลายๆอย่างไม่ว่าจะเป็น วัฏจักรฝนที่โปรยปราย หรือ การเกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับไป (เหมือนเรียนศาสนาในตัว =..=”) ความหมายคือลึกซึ้งมากๆ ส่วนตัวชอบสุดๆ ชุดและ MV อลังการมาก จะดีขนาดไหนเราไปดูกันเลย

僕はただ信じていたくて
何もこわくないふりをしていた
あの日から心は変わらない
そのままでわがままでいたいだけさ

ฉันแค่อยากจะเชื่อว่า
ฉันแกล้งทำเป็นไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
หัวใจของฉันมันไม่เปลื่ยนตั้งแต่วันนั้นเลย
ฉันแค่อยากเห็นแก่ตัวบ้างเองก็เท่านั้นเอง

過ぎる時代が 変わる時代が
あの日の未来が 夢のように
覚めないままで 彷徨うままで
そうさ 僕らは流れ雲になる Flow

กาลเวลาที่ผ่านไป กาลเวลาที่เปลื่ยนไป
อนาคตที่เราเห็นวันนั้นเหมือนฝันเลย
ก็ยังฝัน และ ยังสงสัย
ใช่แล้ว พวกเรากำลังล่องลอยไปตามก้อนเมฆ Flow

揺れる波 戦う日々 恋をした あの日も泡に
太陽に照らされて僕らは いつか空に浮かべるの


คลื่นที่หมุนวนมาในวันที่ยากลำบาก แม้ในวันที่ฉันตกหลุมรักและก็หายไปเหมือนฟองสบู่ที่แตก
แสงอาทิตย์ที่ส่องสว่าง สักวันเราจะล่องลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าได้

僕はただ信じていたくて
何もこわくないふりをしていた
あの日から結局変わらない
僕らはいつだって風のままさ

ฉันแค่อยากจะเชื่อว่า
ฉันแกล้งทำเป็นไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
มันไม่สามารถเปลื่ยนแปลงได้ตั้งแต่วันนั้นหรอก
พวกเราจะถูกพัดพาไปโดยสายลม

次の時代が 変わる時代が
あの日の未来が 雨のように
止まないままで 晴れないままで
そうさ 僕らは流れ雲になる

กาลเวลาที่ใกล้เข้ามา กาลเวลาที่กำลังเปลื่ยนไป
อนาคตที่เราเห็นในวันนั้นเหมือนสายฝนเลย
ฝนก็คงยังตกลง จนไม่มีแสงแดด
ใช่แล้ว พวกเรากำลังล่องลอยขึ้นไปในเมฆ

Flow, flow, flowing clouds
Flow, flow, flowing clouds

あの日から心は変わらない
そのままでわがままでいたいだけさ

หัวใจของฉันมันไม่เปลื่ยนตั้งแต่วันนั้นเลย
ฉันแค่อยากเห็นแก่ตัวบ้างก็เท่านั้นเอง

過ぎる時代が 変わる時代が
あの日の未来が 夢のように
覚めないままで 彷徨うままで
そうさ 僕らは流れ雲になる

กาลเวลาที่ผ่านไป กาลเวลาที่เปลื่ยน
อนาคตที่เราเห็นในวันนั้นเหมือนความฝันเลย
ก็ยังฝัน ก็ยังสงสัย
ใช่แล้ว พวกเรากำลังล่องลอยไปตามก้อนเมฆ Flow

次の時代が (Flow, flow, flowing clouds)
変わる時代が (Flow, flow, flowing clouds)
あの日の未来が (Flow, flow, flowing clouds)
雨のように (Flow, flow, flowing clouds)
止まないままで 晴れないままで (Flow, flowing clouds)
そうさ 僕らは流れ雲になる Flow


กาลเวลาที่กำลังมาถึง (Flow, flow, flowing clouds
กาลเวลาที่กำลังเปลื่ยนแปลง (Flow, flow, flowing clouds
อนาคตที่เราเห็นกันวันนั้น (Flow, flow, flowing clouds
เหมือนสายฝนเลยนะ (Flow, flow, flowing clouds
ฝนที่กำลังตก จนไม่มีแสงแดด (Flow, flow, flowing clouds
ใช่แล้วเรากำลังล่องลอยไปตามก้อนเมฆ Flow

เนื้อเพลงจาก https://lyricsfa.com/2022/03/09/perfume-flow-lyrics/
เนื้อเพลงแปลงจากภาษาอังกฤษหากแปลผิดต้องขออภัยด้วยครับ >..<

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x