แปลเพลง BLUE – MARINA AND THE DAIMONDS

 
วันนี่ดิเรามาฟังเพลงเพราะๆแต่เศร้าจับใจกันดีกว่า

ใครอกหักยกมือขึ้น 555+

We’ve broken up and now I regret it
I said goodbye when I shouldn’t have said it
I even cried but I never meant it
And I don’t know why but I can’t forget it

เมื่อเราเลิกกันแล้วและตอนนี้ฉันเสียใจที่สุด
ฉันพูดว่า ลาก่อน ตอนที่ฉันไม่อยากพูดมันเลย
เมื่อตอนฉันร้องไห้ฉันไม่อยากนึกถึงมัน
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงลืมมันไม่ได้………

 

Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem
Gimme good and pure, what you waiting for?
Gimme everything, all your heart can bring
Something good and true
I don’t wanna feel Blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme…

ให้ความรัก ให้ฝันในวันวาน ให้มีศักดิ์ศรี
ให้ความดีและความบริสุทธิ์ รออะไรอยู่ล่ะ
ให้ฉันทุกๆอย่าง แม้กระทั่งหัวใจของเธอทั่งหมด
บางอย่างก็ดีและจริงดีนะ
ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้ามากกว่านี้แล้ว(Blue adj. แปลว่าเศร้า)
ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้ามากกว่านี้แล้ว
ให้ฉัน ให้ฉัน……

Gimme one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time

ให้ฉัน(อยู่กับเธอ)คืนสุดท้ายนะ
กับการลาจากครั้งสุดท้าย
ทำมันอีกครั้งนะ
ทำมันอีกครั้งนะ
อีกครั้ง

No, I don’t love you
No, I don’t care
I just want to be held when I’m scared
And all I want is one night with you
Just cause I’m selfish
I know it’s true

ไม่นะ ฉันไม่ได้รักเธอ
ไม่ ฉันไม่แคร์หรอก
ฉันไม่ถือมันหรอกเมือฉันกลัว
และทั้งหมดนี้ฉันอยากอยู่กับเธอซักคืนหนึ่งนะ
เพราะฉันมันเป็นคนเห็นแก่ตัวไงล่ะ
ฉันรู้เพราะมันเป็นเรื่องจริง

Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem
Gimme good and pure, what you waiting for?
Gimme everything, all your heart can bring
Something good and true
I don’t wanna feel Blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme…

ให้ความรัก ให้ฝันในวันวาน ให้มีศักดิ์ศรี
ให้ความดีและความบริสุทธิ์ รออะไรอยู่ล่ะ
ให้ฉันทุกๆอย่าง แม้กระทั่งหัวใจของเธอทั่งหมด
บางอย่างก็ดีและจริงดีนะ
ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้ามากกว่านี้แล้ว
ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้ามากกว่านี้แล้ว

ให้ฉัน ให้ฉัน……

Gimme one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time

ให้ฉัน(อยู่กับเธอ)คืนสุดท้ายนะ
กับการลาจากครั้งสุดท้าย
ทำมันอีกครั้งนะ
ทำมันอีกครั้งนะ
อีกครั้ง

I’m sick of looking after you
I need a man to hold on to
I’m bored of everything we do
But I just keep coming back to you
I’m sick of looking after you
I need a man to hold on to
I’m bored of everything we do
But I just keep coming back to you

 

Gimme one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time

ให้ฉัน(อยู่กับเธอ)คืนสุดท้ายนะ
กับการลาจากครั้งสุดท้าย
ทำมันอีกครั้งนะ
ทำมันอีกครั้งนะ
อีกครั้ง

ฉันเบื่อที่จะดูแลเธอแล้ว…
ฉันต้องการผู้ชายที่เชื่อถือได้
ฉันเบื่อแล้วทุกๆอย่างที่เราทำลงไป
แต่ฉันก็ยังกลับมาหาเธอตลอด…

For one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time

สำหรับคืนสุดท้านนี้
ลาจากครั้งสุดท้าย
ทำมันอีกครั้งนะ
ทำมันอีกครั้งนะ
อีกครั้ง

Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem
Gimme good and pure, what you waiting for?
Gimme everything, all your heart can bring
Something good and true
I don’t wanna feel Blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme…

 

ให้ความรัก ให้ฝันในวันวาน ให้มีศักดิ์ศรี
ให้ความดีและความบริสุทธิ์ รออะไรอยู่ล่ะ
ให้ฉันทุกๆอย่าง แม้กระทั่งหัวใจของเธอทั่งหมด
บางอย่างก็ดีและจริงดีนะ
ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้ามากกว่านี้แล้ว
ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้ามากกว่านี้แล้ว

 

I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme, gimme anything
But blue, blue, blue, royal Blue
I just wanna know who I’m looking for (Blue)
Gimme, gimme, gimme anything but blue, blue, blue…

ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้ามากกว่านี้แล้ว
ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้ามากกว่านี้แล้ว

ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉัน ทุกๆอย่าง
แต่เศร้า เศร้า เศร้า เศร้ามากๆ
ฉันอยากจะรู้นะว่าใครกันที่กำลังหาความเศร้านี้
ให้ฉัน ให้ฉัน ให้ฉัน ทุกๆอย่าง แต่ เศร้าจริงๆ

หากมีอะไรผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะครับ

 
 
 
 
 

คอมเม้นต์กันหน่อย