Kesha – Praying แปล

ห่างนานไปนานกับเจ้ kesha กลับมากับเพลงน่ารักใสๆอย่าง Praying ซึ่งหาฟังยากที่นางจะร้องเพลงแนวช้าๆแบบนี้=//=
เหมาะสำหรับคนอกหักอย่างยิ่ง
เนื้อเพลงจะเป็นอย่างไรนั้นไปอ่านกันเลย

 

Well, you almost had me fooled
Told me that I was nothing without you
Oh, but after everything you’ve done
I can thank you for how strong I have become

เอ่อ ฉันมักหลงกลของเธอ
บอกฉันทีฉันมันไม่มีค่าถ้าไม่มีเธอ
โอ้แต่ว่าหลังจากที่เธอทำไปทุกอย่างๆแล้ว
ฉันจะขอบคุณสำหรับความเข้มแข็งนะ ฉันจะต้องเป็นแบบนั้น

‘Cause you brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I’ll just say this is I wish you farewell

เพราะเธอเป็นคนจุดเปลวไฟขึ้นและเธอก็เป็นคนผลักฉันตกนรกทั้งเป็น
ฉันเรียนรู้ว่าจะสู้ด้วยตัวเองยังไง
และเราทั้งสองรู้ความจริงทั้งหมด ฉันบอกได้เลย
ฉันแค่อยากจะพูดว่านี่คือคำอำลาเธอครั้งสุดท้าย

I hope you’re somewhere prayin’, prayin’
I hope your soul is changin’, changin’
I hope you find your peace
Falling on your knees, prayin’

ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อ สวดมนต์ สวดมนต์
ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของเธอจะเปลื่ยนไป เปลื่ยนไป
ฉันหวังว่าเธอจะพบกับความสงบ
ก้มลงบนตักเธอเพื่อสวดมนต์

I’m proud of who I am
No more monsters, I can breathe again
And you said that I was done
Well, you were wrong and now the best is yet to come
‘Cause I can make it on my own
And I don’t need you, I found a strength I’ve never known
I’ll bring thunder, I’ll bring rain, oh-oh
When I’m finished, they won’t even know your name

ฉันภูมิใจนะที่ฉันคือใคร
ไม่มีปีศาจอีกแล้ว ฉันสามารถหายใจได้อีกครั้ง
และเธอพูดว่าฉันได้ทำมันแล้ว
เอ่อเธอนั้นแหละที่ผิดและตอนนี้สิ่งที่ดีกำลังมาแล้ว
เพราะฉันสามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง
และฉันไม่ต้องการเธอ ฉันพบกับเข้มแข็ง ที่ฉันไม่เคยรู้เลย
ฉันจะนำฟ้าผ่าออกมา ฉันจะพาฝนตกลงมา
เมื่อฉันทำมันสำเสร็จ พวกเค้าจะรู้จักชื่อของเธอ

You brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I’ll just say this is I wish you farewell

เพราะเธอเป็นคนจุดเปลวไฟขึ้นและเธอก็เป็นคนผลักฉันตกนรกทั้งเป็น
ฉันเรียนรู้ว่าจะสู้ด้วยตัวเองยังไง
และเราทั้งสองรู้ความจริงทั้งหมดฉันพูดไปแล้วนะ
ฉันอยากจะพูดว่านี่คือฉันจะอำลาเธอครั้งสุดท้าย

I hope you’re somewhere prayin’, prayin’
I hope your soul is changin’, changin’
I hope you find your peace
Falling on your knees, prayin’

ฉันหวังว่าเธอจะอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อ สวดมนต์ สวดมนต์
ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของเธอจะเปลื่ยนไป เปลื่ยนไป
ฉันหวังว่าเธอจะพบกับความสงบ
ก้มลงบนตักเธอเพื่อสวดมนต์

Oh, sometimes, I pray for you at night
Someday, maybe you’ll see the light
Oh, some say, in life, you’re gonna get what you give
But some things only God can forgive

โอ้บางเวลา ฉันสวดมนต์ให้เธอทุกคืน
บางที เธออาจเห็นแสงสว่าง
โอ้ บางคนบอกว่า ในชีวิตเธอน่าจะได้รับสิ่งเธอได้ให้
แต่บางอย่างเท่านั้นที่พระเจ้าที่จะยกโทษให้

I hope you’re somewhere prayin’, prayin’
I hope your soul is changin’, changin’
I hope you find your peace
Falling on your knees, prayin’

ฉันหวังว่าเธอจะอย่างที่ไหนสักแหล่งเพื่อ สวดมนต์ สวดมนต์
ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของเธอจะเปลื่ยนไป เปลื่ยนไป
ฉันหวังว่าเธอจะพบกับความสงบ
ก้มลงบนตักเธอเพื่อสวดมนต์

เนื้อเพลงจาก https://genius.com/Kesha-praying-lyrics

คอมเม้นต์กันหน่อย