แปล Perfect Illusion – Lady Gaga

หายหน้าหายตาไปนานกับเจ้าแม่ Gaga กลับมาอย่างยิ่งใหญ่อีกแล้ววววววกลับเพลง Perfect Illusion  คิดถึง Gaga มากเลย >..< ยานแม่ลงจอดแล้ว55555555 มาเสพเนื้อเพลงกันเตอะ

Tryin’ to keep control
Pressure’s takin’ its toll
Stuck in the middle zone
I just want you alone
My guessing game is strong
Way too real to be wrong
Caught up in your show
Yeah, at least now I know
พยายามที่จะควบคุม
แรงกดดันมันเริ่มส่งผลแล้ว
มันติดอยู่ตรงกลาง
ฉันอยากอยู่กับเธอตามลำพัง
ฉันเดาไว้ว่าเรื่องนี้ฉันเก่งนะ
ความเป็นจริงแล้วมันอาจผิดก็ได้
จับขึ้นไปในโชว์ของเธอ
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่า
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
You were a perfect illusion
มันไม่ใช่ความรัก,มันไม่ใช่ความรัก
มันคือภาพลวงตาดีๆนี่เอง (ภาพลวงตาดีๆ)
มันคือความผิดพลาดของการรัก,มันไม่ใช่ความรักแล้ว
เธอก็คือภาพลวงตาดีๆนี่เอง
I don’t need eyes to see
I felt you touchin’ me
High like amphetamine
Maybe you’re just a dream
That’s what it means to crush
Now that I’m wakin’ up
I still feel the blow
But at least now I know
ฉันไม่อยากจะเห็น
ฉันรู้น่ะว่าเธออยากจะสัมผัสฉัน
มากเหมือนยาบ้า
บางครั้งเธอก็ได้แค่ฝันไป
นั้นก็เหมือนบดสลายหายไป
ตอนนี้ฉันได้ตื่นขึ้นมาแล้ว
ฉันยังรู้สึกอย่างนั้นอยู่
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้แล้วว่า
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
มันไม่ใช่ความรัก,มันไม่ใช่ความรัก
มันคือภาพลวงตาดีๆนี่เอง (ภาพลวงตาดีๆ)
มันคือความผิดพลาดของความรัก,มันไม่ใช่ความรักแล้ว
เธอก็คือภาพลวงตาดีๆนี่เอง
(Where are you?
Cause I can’t see you)
It was a perfect illusion
(But I feel you watchin’ me
Dilated, falling free
In a modern ecstasy)
(เธออยู่ที่ไหน
เพราะฉันไม่เห็นเธอเลย
มันคือภาพลวงตาดีๆใช่ไหม)
(แต่ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังมองฉันอยู่
รู้สึกดีเหมือนตัวจะพอง,และล้มลงอย่างอิสระ
ในความดีใจแบบโมเดิร์น)
(Where are you?
Cause I can’t see you)
It was a perfect illusion
(But I feel you watchin’ me
But I feel you watchin’ me)
Illusion
(But I feel you watchin’ me)
Mistaken for love
(Where were you
Cause I can’t see
But I feel you watchin’ me)
Mistaken for love
(Dilated, falling free
In a modern ecstasy)
Mistaken for love
(In a modern ecstasy
In a modern ecstasy)
(เธออยู่ที่ไหน
เพราะฉันไม่เห็นเธอเลย
มันคือภาพลวงตาดีๆใช่ไหม)
(แต่ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังมองฉันอยู่
รู้สึกดีเหมือนตัวจะพอง,และล้มลงอย่างอิสระ
ในความดีใจแบบโมเดิร์น)
ภาพลวงตา
(แต่ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังมองฉันอยู่)
มันคือความผิดพลาดของความรัก
พองตัวและล้มลงอย่างอิสระ
อย่างดีใจในแบบโมเดิร์น
มันคือความผิดพลาดของความรัก
ดีใจในแบบโมเดิร์น
ดีใจในแบบโมเดิร์น
I’m over the show
Yeah at least now I know
โชว์ของฉันมันจบไปแล้ว
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็รูแล้วว่า
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
มันไม่ใช่ความรัก,มันไม่ใช่ความรัก
มันคือภาพลวงตาดีๆนี่เอง (ภาพลวงตาดีๆ)
มันคือความผิดพลาดของความรัก,มันไม่ใช่ความรักแล้ว
เธอก็คือภาพลวงตาดีๆนี่เอง
เป็นไงกันบ้างกับเพลงนี่จี้ดน่าดูเลยเนอะสำหรับคนอกหัก55555
รูปจาก http://celebmix.com/
เนื้อเพลงจาก http://www.azlyrics.com/