แปล Too Young to Remember – Florrie

เพลงนี้ทำให้ไปจำเรื่องดีๆในวัยเด็กได้ไปร์ทเชื่อว่าทุกคนคงมีเรื่องราวที่แย่ๆในวัยผู้ใหญ่จนคิดในใจว่า   อยากย้อนไปเป็นเด็กเนอะเพราะว่าวัยเด็กมันสนุกสุดๆแล้วในช่วงชีวิตนั้นพอเราโตมาเป็นผู้ใหญ่เจอแต่ ปัญหา เรื่องที่วุ่นวายมากมายแต่ยังไงความเป็นจริงชีวิจเราก็ต้องเดินต่อไปไม่สามารถย้อนไปได้แล้ว  แต่ช่วงเวลาเด็กเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดแล้วเราก็คงได้เก็บเป็นความทรงจำดีๆเอาไว้นึกในตอนโตนึกแล้วก็รู้สึกดีขึ้นมาทันทีเนอะ      เราไปดูความของเพลงนี้กันเถอะ

I’m too young to remember

I wanna get, wanna get what I want, hey

I’m too young to remember

I wanna get, wanna get what I want, hey

ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะจำ

ฉันอยากจะรับรู้,อยากจะรับรู้อะไรกันอีกล่ะ เฮ้  

ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะจำ

ฉันอยากจะรับรู้,อยากจะรับรู้อะไรกันอีกล่ะ เฮ้  

Rewind and let’s go back tonight, back to 1991

Batman and Super Mario, Nevermind playing all night long

Mm-mm, you’re unbelievable

But you justify my love

Berlin is dancing on the wall

As the sun comes up, hey

ย้อนไปกลับไปด้วยกันคืนนี้ กลับไปปี 1991

แบทแมน และ ซูเปอร์มาริโอ มาเล่นทั้งคืนนี้ก็คงไม่เป็นไรหรอก

อืมๆ เหลือเชื่อไหมล่ะคุณ

แต่เธอแสดงความรักให้ฉัน

มาเต้นที่กำแพงเบอร์ลินกันสิ

จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นนะ  เฮ้

Time has gone and my love is trouble

Get me more, yeah, you’re now my trouble

Ay-ay-ay, no way-ay-ay

I gotta be the situation, but I find a way to fire

Never giving up, I’m taking it higher

Ay-ay-ay, no way-ay-ay

เวลาก็เดินต่อไปและความรักของฉันยังมีปัญหาอยู่

มาอีกสิมาอิ เย้  ตอนนี้เธอก็คือปัญหาของฉัน

เอ เอ้ เอ ไม่มีทางงงงงงงงงง

ฉันอยากไปจากสถานการณ์นี้  แต่ฉันหาทางเข้ากองไฟอย่างงั้น

ไม่ยอมแพ้หรอก ฉันพูดให้มันดูดีเท่านั้นแหละ

เอ เอ้ เอ ไม่มีทางงงงงงงงงง

I’m too young to remember

I wanna get, wanna get what I want, hey

I’m too young to remember

I wanna get, wanna get what I want, hey

ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะจำ

ฉันอยากจะรับรู้,อยากจะรับรู้อะไรกันอีกล่ะ เฮ้  

ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะจำ

ฉันอยากจะรับรู้,อยากจะรับรู้อะไรกันอีกล่ะ เฮ้  

Rewind and let’s go back again, back to 1989

Black Box playing on the stereo

Like a prayer, we ride on time

Big hair is my prerogative

If you don’t know me by now

I can’t take much more Karate Kid

I’mma show you how

ย้อนไปกลับไปด้วยกันอีกครั้ง กลับไปปี 1989

กล่องดำ(กล่องเพลง)กำลังเล่นเพลงสเตรี่โอ

เหมือนเสียงสวดมนต์เลย,เราก็ทำแค่ฆ่าเวลาเท่านั้น

ทรงผมหัวฟูๆ(แอโฟร)คือราชินี

ถ้าเธอไม่รู้ฉันจะบอกให้เดี๋ยวนี้แหละ

ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้แล้วนอกจากคาราเต้คิด

ฉันจะโชว์ในเธอดูเอง

Time has gone and my love is trouble

Get me more, yeah, you’re now my trouble

Ay-ay-ay, no way-ay-ay

I gotta be the situation, but I find a way to fire

Never giving up, I’m taking it higher

Ay-ay-ay, no way-ay-ay

เวลาก็เดินต่อไปและความรักของฉันยังมีปัญหาอยู่

มาอีกสิมาอิ เย้  ตอนนี้เธอก็คือปัญหาของฉัน

เอ เอ้ เอ ไม่มีทางงงงงงงงงง

ฉันอยากไปจากสถานการณ์นี้  แต่ฉันหาทางเข้ากองไฟอย่างงั้น

ไม่ยอมแพ้หรอก ฉันพูดให้มันดูดีเท่านั้นแหละ

เอ เอ้ เอ ไม่มีทางงงงงงงงงง

I’m too young to remember

I wanna get, wanna get what I want, hey

I’m too young to remember

I wanna get, wanna get what I want, hey

ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะจำ

ฉันอยากจะรับรู้,อยากจะรับรู้อะไรกันอีกล่ะ เฮ้  

ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะจำ

ฉันอยากจะรับรู้,อยากจะรับรู้อะไรกันอีกล่ะ เฮ้  

Maybe if I took another chance I could live forever like this

Maybe I could dance all night to forget what I shouldn’t have missed

I don’t wanna hear about the girl with the halo doing no wrong

I could live my life like that, but I know that I wouldn’t last long

Feeling too young to run, feeling to young to care about what happens

Too young to run, and I won’t throw it all away

All I want is some fun, it don’t mean I don’t care about what matters

Tell me I’m wrong cause only one thing I gotta say

บางทีถ้าฉันอยากมีโอกาสฉันอยากจะอยู่แบบนี้ตลอดไป

บางทีฉันอยากจะเต้นตลอดคืนจนลืมไปว่าฉันไม่ควรพลาดอะไร

ฉันไม่อยากจะได้ยินเรื่องผู้หญิงกับเรื่องที่ปกป้องทำเรื่องที่ไม่ผิด

ฉันอยากจะมีชีวิตแบบนี้ แต่ฉันก็รู้ว่ามันสายไปแล้ว

รู้สึกเหมือนเด็กอีกครั้งตอนที่ได้วิ่งเล่น  รู้สึกเป็นเด็กอีกครั้งเมื่อได้สนใจเรื่องที่เกิดขึ้นรอบตัว

รู้สึกเด็กอีกครั้งเมื่อได้วิ่งเล่น   ฉันไม่อยากจะลืมมันไปเลย

ท้ังหมดนี้ฉันอยากจะสนุกบ้าง มันไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สนใจเรื่องที่เกิดขึ้น

บอกฉันทีฉันคิดผิดเหรอที่ฉันพูดแบบนั้น 

  

คิดถึงช่วงชีวิตวัยเด็กจัง ^^