TWICE – TT แปล

วันนี้กลับมาอีกครั้งกับบล็อกใหม่ไฉไลกว่าเดิมเพิ่มเติมคือความสนุกกว่าที่เคย  วันนี้จะมาแปลเพลงน่ารักๆแนวเกาบ้างอะไรบ้าง55555
เพลงนี้แปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที่เพราะอ่านเกาหลีไม่ออก TT ใครอ่านออกช่วยหน่อยนะฮัฟฟฟ

이러지도 못하는데 저러지도 못하네
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께
쓱 말을 놨네 baby

ฉันอยู่ในช่วงที่ลังเลและอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดจัง
แค่ฉันอยากจะพูดว่า ba ba ba baby
ทุกๆวันในจินตนาการของฉัน
ไม่มีคำขอร้องใดๆ ฉันอยากพูดในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
และที่จะเรียกเธอว่าที่รัก

아직 우린 모르는 사인데
아무거나 걸쳐도 아름다워
거울 속 단 둘이서 하는
fashion show show

แต่เราก็ไม่รู้ทุกอย่างหรอกนะ
ช่างสวยงามเหลือเกินไม่ว่ายังไงฉันก็จะบอก
แค่เราสองคนในกระจกมี
fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
나나나나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
눈물 날 것 같애
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

ในเวลานี้เพื่อให้ชัวร์เรามาเปิดใจพูดกันเลยดีกว่า
แต่มันอยู่ในหัวฉันตลอด อยู่แต่ในหัวฉันตลอด
นานานาาาาาาาาา
ฉันเริ่มจะร้องแล้วก็ก่อนที่ฉันรู้
ฉันเหมือนจะร้องไห้
ฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนฉัน นี่มันไม่เหมือนฉันสักนิดเลย

I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
어쩌면 내 맘인데
왜 내 맘대로 할 수 없는 건 왜
밀어내려고 하면 할수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I love you so much
ฉันคิดนะว่าฉันโตแล้ว
ฉันอิสระที่จะเลือกด้วยตัวเอง แต่ทำไม
ทำไมฉันเลือกไม่ได้
ยิ่งเธอลองออกไปไกลๆ
ยิ่งหลงรักเธอและชอบเธอมากแล้วสิที่รัก

I’m like TT
Just like TT
ฉันชอบ TT
เหมือน TT (ร้องไห้)

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
เธอไม่รู้สึกเลยหรือว่าฉันรู้สึกแบบนี้
เธอช่างใจร้าย ใจร้ายที่สุดดดดด

I’m like TT
Just like TT
ฉันชอบ TT
เหมือน TT (ร้องไห้)

Tell me that you’d be my baby
어처구니 없다고 해
얼굴 값을 못한대
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애
이 와중에 왜

บอกฉันหน่อยว่าเธอคือที่รักของฉันนนน
เธอพูดว่าฉันไร้สาระ ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ดูตัวฉันเอง
ไม่เชียร์ฉันหน่อยหรือ ba ba ba baby
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
ในเรื่องยุ่งเหยิงทั้งหมด
ทำไมฉันรู้สึกหิวจัง

배는 또 고픈 건데
하루 종일 먹기만 하는데
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
종일 앉아있다가
엎드렸다 시간이 획획획
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

ฉันจะกินๆทั้งวันและฉันยังหิวอยู่
ตบ ตบ ตบ ที่ตุ๊กตา
ฉันนั่งและนอนทั้งวัน แล้วเวลาบินๆๆๆ
อะไรเนี่ยผิวเสียอีกแล้ว
ฉันแค่อยากจะบ่นเท่านั้นเอง
แม่ก็ตามกวนฉันอยู่ตลอด ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม

나나나나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래
짜증날 것 같애 화날 것 같애
이런 애가 아닌데
นานาาาาาาาา
ฉันเริ่มจะร้องแล้วก็ก่อนที่ฉันรู้
ฉันรู้สึกเคืองฉันและอารมณ์เสียมาก
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้นะ

I love you so much
짜증날 것 같애 화날 것 같애
이런 애가 아닌데
혹시 이런 나를 알까요
이대로 사라져 버리면 안돼요

ฉันรักเธอมากๆนะ
ฉันคิดนะว่าฉันโตแล้ว
ฉันอิสระที่จะเลือกด้วยตัวเอง แต่ทำไม
ทำไมฉันเลือกไม่ได้
ยิ่งเธอลองออกไปไกลๆ
ยิ่งหลงรักเธอและชอบเธอมากแล้วสิที่รัก

I’m like TT
Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
เธอไม่รู้สึกเลยหรือว่าฉันรู้สึกแบบนี้
เธอช่างใจร้าย ใจร้ายที่สุดดดดด

I’m like TT
Just like TT

Tell me that you’d be my baby
บอกฉันหน่อยว่าเธอคือที่รักของฉันนนน

เนื้อเพลงจาก https://ilyricsbuzz.com/2016/10/twice-tt-lyrics.html

คอมเม้นต์กันหน่อย